(X) fois

(x) fois « - Il y a quelques années, monsieur Wertmayer a écrit un roman, poursuivit Joachim Bichsel. Je me dois de souligner que, d'après nos recherches, votre maison a publié exactement le même livre, mais par un autre écrivain. Pourriez-vous nous en donner là date de parution ? Caimán se sentait de plus en plus mal, comme pris de vertige. Il fouilla dans son tiroir et trouva le document qu'il cherchait. - Le 8 novembre 1999, bredouilla-t-il. - Pensez-vous qu'il puisse s'agir d'une supercherie ? lui demanda Bichsel. » Cet étonnant roman, que n'aurait pas renié Jorge Luis Borges (s'il en avait écrit un), fut trouvé dans les archives personnelles de l'auteur par sa veuve. « ... Le livre (x) fois est un oeuf qui renferme un oeuf qui renferme un oeuf. Une femme enceinte d'un enfant qui porte un enfant qui porte un enfant. Une photocopie légèrement déformée, une image stéréoscopique à travers les yeux d'un appareil photo astigmate. Une surface qui ressemble à un miroir, mais se révèle être une fenêtre grande ouverte. En définitive, (x) fois est un roman dont le souffle ne s'épuise pas à l'intérieur de ses quelques pages. Sa véritable fin se trouve ailleurs : là-dehors. » (...)Connor O'Sullivan, The Dublin Times(...)