Cette traduction met l'accent sur le force littéraire, romanesque, de l'oeuvre. Elle renvoie à un Platon sans platonisme, sans théorie des idées, sans idéalisme.